(Bolje ti je?)
(Ti me shvacaš. Talijan si, kao otac.)
(Otac ti je sada slab.)
(Kad mu bude bolje, sazvat cemo sastanak.)
(Sve cemo rašcistiti.)
Policija lovi ubojicu - Rat protiv organiziranoga kriminala
Policijski zapovjednik umiješan u trgovinu drogom
Gangster Barzini na ispitivanju
Tri mjeseca gangsterskog rata
Mafijaški šef Vito Corleone vraca se kuci
Joe, preuzmi.
Volim te, djedice!
Oprosti, još te ne poznaje.
Procitaj djedu, junacino.
Nadam se da ceš ozdraviti i da se uskoro vidimo.
Voli te tvoj unuk Frank.
Idi s mamom. Odvedi ih dolje.
I ti, Carlo.
Hajde.
Za tebe imam piletinu na lovacki. - Dosta je kruha. - Ja ga volim!
Što ti je, Carlo? - Zaveži i postavi stol.
Nakon McCluskeyeva ubojstva policija nam je sjela za vrat.
Druge obitelji također.
Bilo je mnogo zle krvi. - Napadnu nas pa im vratimo.
Novinarske su nam veze objavile mnogo materijala.
O McCluskeyevoj vezi sa Sollozzom i drogom.
Napetost polako popušta.
Šaljem Freda u Las Vegas.
Pod zaštitom don Francesca iz Los Angelesa. Da se odmori.
Ucit cu o vođenju kockarnica.
Gdje je Michcl?
On je ubio Sollozza.
Na sigurnome je. Vec radimo na njegovu povratku.
Doznaj gdje se skriva ona gnjida Tattaglia. Hocu njegovu glavu!
Napetost je pocela popuštati.
Ako kreneš na Tattagliu, sve ide kvragu.
Neka se slegne da tata pregovara. - Mora prizdraviti.
Ja odlucujem. - Rat je skup. Nema prihoda.
Ne možemo poslovati. - Kao ni oni. Ne boj se.
Ne možemo ostati u pat-poziciji. - Necemo jer cu gada ubiti!
Krasan ugled gradiš. - Ucini što ti kažem!
S ratnim savjetnikom Sicilijancem ne bih bio u gabuli!
Tata je imao Genca, a gle mene.
Oprosti. Nisam tako mislio.
Mama je skuhala veceru. Nedjelja je.
Crnci su se u Harlemu omastili na našoj lutriji.
Voze nove Cadillace. Placaju 50 posto na klađenje.
Jasno. cim su poceli mlatiti lovu.
Tata nije razgovarao o poslu za stolom. I pred djecom.
Zaveži! - Da joj više nikad nisi rekao da zaveže. - Santino!
Ne miješaj se.
Razgovarao bih s vama. Mogu biti korisniji obitelji.
Za stolom nema razgovora o poslu.
(Ljubim ruke, don Tommasino.)
Mikey!
(Što ceš tako daleko od kuce? Znaš da odgovaram za tebe.)
(Calo i Fabrizio su sa mnom. - Svejedno je opasno.)
(Imam vijesti od Santina. Neprijatelji znaju da si tu.)
(Je li rekao kad mogu natrag? - Prerano je.)
(Zasad nema govora o tome. - Hvala.)
(Kamo ceš? - U Corleone.)
(Možeš mojim autom.)
(Hoda mi se.)
(cuvaj se!)
(Michele... Corleone!)
(Gdje su muškarci? - Izginuli su u osveti.)
(Imena mrtvih.)
Vojnice! Povedi me u Ameriku!
Povedite me u Ameriku! Clark Gable!
Amerika! Povedite me! Clark Gable, Rita Hayworth!
(Kakva ljepotica! - Idem preko brda!)
(Kao da te grom ošinuo.)
(Ovdje su žene opasnije od pušaka.)
(Donesi vino! - Vino i caše!)
(Kako je bilo u lovu? - Poznaješ ovdašnje cure?)
(Vidjeli smo prave krasotice.)
(Prijatelja mi je jedna doslovno zgromila.)
(I vragu bi zavrtjela glavom. - Istina.)
(Znaci... - Bajna je!)
(Ha, Calo? - Bajna.)
(Stas... - Pa kosa! I usne!)
(Imamo lijepe cure. Ali su kreposne!)
(Bila je u zagasitocrvenoj haljini, s vrpcom u kosi.)
(Više grcki nego talijanski tip.)
(Poznajete je? - Ne!)
(U našem selu takve cure nema!)
(Joj, shvatio sam!)
(Što je bilo? - Bježimo!)
(Kci mu je. - Pozovi ga. - Ali...)
(Pozovi ga.)
(Fabrizio, prevedi.)
Oprostite ako sam vas uvrijedio. Tuđinac sam.
Poštujem i vas i vašu kcer.
Amerikanac sam i skrivam se na Siciliji.
Zovem se Michcl Corleone.
Neki bi vam taj podatak skupo platili.
No tad bi vam kci izgubila oca.
Umjesto da dobije muža.
Želim upoznati vašu kcer. S vašim dopuštenjem.
I pod nadzorom obitelji. S dužnim poštovanjem.
(Dođi u nedjelju ujutro. Ja se zovem Vitelli.)
(Kako vam se zove kci? - Apollonia.)
(A ovo je moja kci Apollonia.)
(Michele Corleone.)
(Hvala. - Molim.)
Sve ceš zvijezde vidjeti!
citati možeš u knjižnici!
Idemo po moju sestru.
Što ti je?
Što je?
Ja sam kriva! - Gdje je? - Molim te. Sama sam si kriva.
Udarila sam ga. Pocela sam svađu. Žao mi je!
Idem po lijecnika da te pregleda. - Nemoj ništa uciniti.
Jasno! Necu da ti dijete ostane bez oca prije nego što se rodi.
Sve u redu? - Još se kladite na Yankeese?
Dosta je bilo.
Prošlog smo tjedna dovoljno izgubili.
Carlo! Dođi!
Ako mi opet dirneš sestru, ubit cu te.
(Živjeli mladenci!)
Nismo te ocekivali. Trebaš prije nazvati. - I jesam.
Pisala sam i zvala.
Želim doci do Michcla. - Nitko ne zna gdje je.
Samo znamo da mu je dobro.
Što se dogodilo? - Nesreca. No nitko nije stradao.
Bi li Michclu predao pismo?
Ako ga primim, na sudu je to dokaz da znam gdje je.
Samo se strpi. Javit ce ti se.
Taksi mi je otišao. Mogu li uci i pozvati drugi? - Dođi. Oprosti!
Molim?
Je li Carlo kod kuce? - Tko zove? - Prijateljica.
Biste li mu rekli da veceras mogu tek kasnije?
Gadura!
Vecera je na stolu. - Nisam još gladan. - Hrana ti se hladi.
Jest cu vani. - Rekao si mi da ti skuham veceru! - Nosi se!
Nosi se ti!
Razmažena Digicka!
Samo daj! Porazbijaj sve, derište razmaženo!
Zašto kurvu ne dovedeš na veceru? - Možda i hocu!
A sad pocisti! - Hocu vraga! - cisti, derište!
cisti! cisti, rekao sam!
cisti!
Pocisti, pseto!
cisti!
Da, ubij me! Budi ubojica kao otac.
Svi ste vi Corleonei ubojice. - Mrzim te! - Ubij me!
Nosi se! - Mrzim te! - Sad cu te ubiti.
Razmažena Digicka... Izađi!
Što je, Connie? Ne cujem te.
Govori glasnije, maleni place.
Santino, ništa ne razumijem.
Connie?
cekaj me.
Samo cekaj!
Pseto gadno! - Što je bilo?
Otvaraj vrata! Diži guzicu!
Sonny!
Sonny! - Mici mi se s puta!
Za njim, brzo!
Gad... Kreni!
Daj mi malo.
Gore mi place žena.
cujem da dolaze auti.
Consigliere moj...
Reci svom donu što vec svi znaju. - Mami nisam ništa rekao.
Baš sam te htio probuditi da ti kažem.
No prvo si morao nešto popiti.
Popio si.
Pucali su na Sonnyja na autocesti.
Mrtav je.
Ne želim nikakvu istragu.
Nikakvu osvetu.
Sazovi sastanak.
S glavama pet obitelji.
Rat mora prestati.
Zovi Bonaseru. Sad ga trebam.
Ovdje Tom Hagen. Zovem u ime Vita Corleonea.
Donu dugujete uslugu. Vjeruje da cete vratiti dug.
Doci ce u vaš pogrebni ured za jedan sat. Docekajte ga.
Prijatelju, jesi li mi spreman uciniti uslugu? - Jesam.
Što želite?
Daj sve od sebe, uloži svu vještinu.
Ne želim da ga mati ovakvoga vidi.
Kako su mi izmesarili sina!
(Bolje da te ucim engleski. - Engleski vec znam.)
Ponedjeljak, utorak, cetvrtak, srijeda, petak, nedjelja, subota.
(Zdravi bili, don Tomassini. Kako ste?)
(Don Tomassini! Naucio me voziti.)
(Pokazat cu vam.)
(Kako je u Palermu? - Mladi više ništa ne poštuju.)
(Vremena se mijenjaju. Kamo taj svijet ide?)
(Ovdje ti ljudi znaju ime otkako si se oženio.)
(Nisi više siguran.)
(Sve sam isplanirao. Našao sam ti kucu kraj Siracuse.)
(Moraš se smjesta preseliti.)
(Što se dogodilo? - Loše vijesti iz Amerike.)
(Tvoj brat Santino... Ubili su ga.)
(Michele, idemo! Obecao si mi!)
(Fabrizio, dovezi auto!)
Sam ceš voziti? - Hocu. - Ide li ti i žena?
Odvest ceš je ocu dok ne budem siguran da nije opasno. - U redu!
(Calo, gdje je Apollonia? - Želi te iznenaditi. Dovest ce auto.)
(Još malo i bit ce prava americka supruga.)
(Idem po prtljagu.)
(Fabrizio! Kamo ceš?)
(Michele, ne mici se. Vozit cu do tebe!)
(Ne! Apollonia!)
Don Barzini, hvala vam na pomoci oko sazivanja sastanka.
Hvala i ostalim glavama obitelji iz New Yorka i New Jerseya.
Carmineu Cuneu iz Bronxa.
Philipu Tattagli iz Brooklyna.
Sa Staten Islanda došao nam je Victor Strachi.
Hvala partnerima izdaleka, iz Kalifornije i Kansas Cityja.
I iz drugih krajeva zemlje. Hvala svima.
Kako smo mogli ovako podbaciti? Ne znam.
Žalosno je i bilo je nepotrebno.
Tattaglia je izgubio sina. Ja također.
Izravnali smo racune. Ako se slaže, neka sve bude kao prije.
Hvala don Corleoneu što nas je sazvao.
Znamo da je covjek od rijeci.
Skroman je i uvijek sluša glas razuma. - Preskroman!
Sve je suce i politicare imao u malom džepu. Nije htio dijeliti.
Kad sam ikomu odbio nagodbu?
Svi me poznajete. Jesam li ikad odbio?
Jedan jedini put. Zašto?
Jer mislim da ce nas droga uništiti.
Nije kao kocka, alkohol i žene.
To ljudi danas najviše traže makar im Crkva zabranjuje.
Policija nam je izlazila ususret oko kocke.
S drogom nam nece pomagati.
Tako sam mislio tada, a mislim i sada.
Vremena su se promijenila.
Ne možemo raditi što nas volja kao u stare dane.
Prijatelj nece odbiti prijatelja.
Corleoneovi suci i politicari moraju služiti i drugima.
Da svi imaju koristi.
Jasno, to nam može naplatiti.
Nismo komunisti.
I ja sam protiv droge.
Svojim sam ljudima godinama placao da je se klone.
Dođe tip s prahom, traži da ulože tri-cetiri tisuce.
Obecava zaradu od 50.000 na tržištu.
Jasno, nece odoljeti. Drogu bih vodio kao ozbiljan posao.
Da ostane u pristojnim okvirima.
Podalje od škola. Da je ne prodaju djeci.
To je necasno.
Mi bismo prodavali samo obojenima.
Oni su životinje pa nije šteta ako izgube dušu.
Želio sam da svi zajedno razumno promislimo.
Razuman sam i dat cu sve od sebe za mirno rješenje.
Dogovor: Trgovina drogom je dopuštena, ali ograniceno.
Don Corleone ce nas na istoku zaštititi i bit ce mir.
Corleone mi mora izrijekom zajamciti.
Hoce li krenuti u osobnu osvetu kad opet ojaca?
Razumni smo ljudi. Ne moramo davati jamstva kao pravnici.
Spominješ osvetu. Hoce li ti vratiti sina?
I meni mojega? Odricem se osvete za sina.
No iz sebicnih razloga.
Najmlađi mi je sin morao otici iz zemlje.
Zbog price sa Sollozzom.
Moram ga dovesti kuci bez tereta lažnih optužbi.
Praznovjeran sam.
Recimo da mu se dogodi nesreca...
Ustrijeli ga policajac.
Ili se objesi u zatvoru.
Ili ga pogodi munja.
Krivce cu tražiti među vama.
I necu oprostiti.
No mimo toga...
Rođenim se unucima kunem:
Ja necu prekršiti mir koji danas sklopimo.
Da tražim da svi Tattaglini preprodavaci budu cisti?
Spomeni, ali nemoj uvjetovati.
Barziniju takve stvari ne treba objašnjavati.
Tattagli, hoceš reci?
Tattaglia je obican svodnik. Sâm ne bi svladao Santina.
Tek mi je danas sinulo da je Barzini vukao sve konce.
Idemo, Nancy!
Držite se na okupu. Briane? Dobro!
Kad si se vratio? - Prije godinu dana.
Valjda i više.
Drago mi je što te vidim.
Zdravo, uciteljice Adams!
Sad radim za oca.
Teško je bolovao.
Ali ti si drukciji. Rekao si da neceš njegovim stopama.
Moj je otac isti kao svi mocnici.
Kao svatko tko odgovara za druge.
Kao senatori i predsjednici.
Svjestan si kako ti je prica naivna? - Zašto?
Senatori i predsjednici ne narucuju ubojstva.
Tko je tu naivan?
cak je i ocu jasno da je njegovu nacinu poslovanja odzvonilo.
U roku od pet godina poslovat cemo posve zakonito.
Vjeruj mi. To je sve što ti mogu reci o poslu.
Zašto si došao?
Što hoceš od mene poslije toliko vremena? Nisi ni zvao ni pisao...
Došao sam jer te trebam. Jer mi je stalo. - Prestani.
Želim da se udaš za mene.
Prekasno je. - Kay!
Dat cu sve od sebe da nadoknadim što nas je snašlo.
Jer je to važno.
Važno je da imamo jedno drugo.
Da imamo zajednicki život.
Djecu. Tvoju i moju.
Trebam te, Kay.
I volim te.
Barzinijevi mi nagrizaju teritorij, a mi ništa.
Istisnut ce me iz Brooklyna. - Samo se strpi.
Ne moraš mi pomagati. Daj mi odriješene ruke. - Strpi se.
Moramo se zaštititi. Daj da vrbujem nove ljude. - Ne.
Barziniju ne dajem povod za rat. - Griješiš, Mike.
Don Corleone, rekli ste da cemo Tessio i ja dobiti svoju obitelj.
Dosad mi to nije bilo na kraj pameti. No molim vas, dopustite.
Sad je Michcl glava obitelji. Ako dopusti, moj blagoslov imate.
Kad uđemo u Nevadu, možete se odcijepiti i osamostaliti.
Poslije Nevade. - Kad ce to biti? - Za šest mjeseci.
Oprostite, kume. No bez vas ce nas Barzini kad-tad progutati.
Mrzim toga gada. Za šest mjeseci ce nas skršiti.
Vjerujete momu sudu? - Da. - Jeste li mi odani? - Zauvijek!
Onda stanite uz Michcla i budite mu poslušni.
Pokrenuo sam pregovore koji ce vam sve riješiti.
Zasad vam ne mogu ništa više reci.
Carlo, ti si odrastao u Nevadi.
Ondje ceš mi biti desna ruka.
Tom Hagen više nije consigliere. Zastupat ce nas u Vegasu.
Nije u nemilosti, no tako sam odlucio.
Zatrebam li savjetnika, nema boljega od oca. Gotovi smo.
Hvala, tata. - Drago mi je, Carlo.
Zašto si me iskljucio? - Nisi ratni consigliere.
Kad povucemo ovaj potez, moglo bi biti gusto. - Tome!
To je bio moj savjet. Ne mislim da si loš consigliere.
Santino je bio loš don, pokoj mu duši.
U Michcla i u tebe imam puno povjerenje.
No ne smiješ sudjelovati u onome što slijedi. - Mogu pomoci.
Iskljucili smo te iz igre, Tome.
Ne ide mi u glavu kako dobro izgledaš. Svaka cast lijecniku!
Kay te nagovorila? Stanite! Poslije cemo.
Umoran je, treba tuš. Ja cu otvoriti.
Dobro došao u Las Vegas, Mike!
Sve je on smislio. - Za tvog bracu. - I cure!
Odmah se vracam. Zabavi ih.
Što god poželiš, samo reci.
Tko su cure? - Doznaj sâm.
Rastjeraj ih. - Mike... - Došao sam poslovno.
Sutra putujem. Izbaci i njih i orkestar.
Svi van. Pokret! Gotovo je.
Gubite se!
Briši. Ne znam što mu je, Johnny.
Umoran je.
Gdje je Moe Greene? - Rekao je da je zauzet.
Ali da mu javimo kad pocne tulum.
Nazovi ga. Kako si, Johnny? - Baš mi je drago, Mike.
Svima si nam ponos. - Hvala. - Sjedni. Moramo razgovarati.
I don je ponosan. - Sve njemu dugujem. - Zna kako si zahvalan.
Zato te moli uslugu. - Samo reci.
Riješili bismo se maslinova ulja i prešli u Vegas.
Moe nam prodaje svoj udio u kockarnici i hotelu.
Obitelj ce biti iskljucivi vlasnik. Tome? - Sigurno?
Moe voli ovaj posao. Ne spominje prodaju.
Moju ponudu nece moci odbiti.
Zabavni je program velik mamac za kockare.
Nadamo se da ceš potpisati za pet nastupa na godinu.
I da možeš vrbovati kolege iz filmske industrije.
Racunamo na tebe.
Nema frke. Sve za kuma. - Fino!
Mike! Vidim da smo svi na okupu. Freddy, Tome...
Baš mi je drago. - Kako si, Moe? - Sve u redu?
Kuhali smo samo za tebe, cure su orne, kockaj koliko hoceš.
Svi igraju na racun kuce.
Mogu li te usput isplatiti?
Molim? - Udio u kockarnici i hotelu.
Corleonei te žele isplatiti. - Ma nemoj? Ja cu isplatiti vas.
Posluješ s gubitkom. Popravili bismo bilancu.
Misliš da kradem? - Nemaš srecu.
Baš ste smiješni. Uzeo sam Freddyja kad je bila frka.
Sad me hocete istisnuti! - Uzeo si ga jer smo te financirali.
Jer je za njega jamcila obitelj Molinari.
Razgovarajmo poslovno! - Može! Vi ste propali.
Slabi ste. Kum je bolestan. Tjeraju vas iz New Yorka.
Izbacio bi me iz vlastitog hotela? Razgovarao sam s Barzinijem.
Mogu se dogovoriti s njim i zadržati hotel.
Zato mi pred svima pljuskaš brata?
Bilo je bez veze. Nije mislio ozbiljno. Zna se naljutiti.
Ali prijatelji smo! - Vodim lokal. Tu i tamo moram biti strog.
Zakacili smo se pa sam ga morao nauciti pameti.
Brata mi uciš pameti? - Ševio je konobarice.
Kockari su ostali bez cuge. Koji ti je vrag?
Sutra se vracam u New York. Razmisli o cijeni.
Majku mu! Ja sam Moe Greene.
Operirao sam dok si ti još ganjao navijacice. - Stani. Znam!
Tome, ti si consigliere. Razgovaraj s donom... - Polako.
Don se napola povukao. Mike vodi posao. Razgovaraš s njim!
Ne možeš u Las Vegasu tako razgovarati s Moeom Greeneom!
Stariji si mi brat i volim te.
Ali nemoj više nikad stati na tuđu stranu protiv obitelji.
Nikad.
Moram razgovarati s tatom i njegovima. Vecerajte bez mene.
Za vikend cemo izaci. Idemo u kazalište i na veceru.
Michcl, sestra bi te nešto pitala. - Neka pita. - Boji se.
Connie i Carlo žele da im budeš kum sincicu. - Vidjet cemo.
Molim te! - Razmislit cu. Idemo!
Barzini ce prvi napasti.
Uprilicit ce sastanak s nekim u koga imaš puno povjerenje.
Da ti jamci sigurnost. I tu ce te ubiti.
Vino mi je draže nego prije.
I više pijem. - Godi ti.
Ne znam. Jesi li sretan sa ženom i djecom?
Veoma sretan. - Fino.
Ne ljutiš se što tupim o Barziniju? - Nimalo.
Stara navika. Cijeli sam život oprezan.
Žene i djeca mogu biti neoprezni. Muškarci ne smiju.
Kako je tvoj maleni? - Dobro. - Iz dana u dan sve ti je slicniji.
Pametniji je od mene. Ima tri godine i cita stripove.
cita stripove!
Neka telefonac prisluškuje sve pozive. - Vec ga imam.
Izdajica može biti bilo tko. - Vec sam to sredio. - Zaboravio sam.
Što je? Što te muci?
Riješit cu stvar. Rekao sam ti da mogu.
Znao sam da ovo ceka Santina. I Freda.
Fredo je bio...
Tebe nisam htio uvlaciti.
Radio sam cijeli život. Nije da se ispricavam. Brinuo se za obitelj.
Nisam dao da me itko vuce za nos.
Nisam bio marioneta velikih zvjerki.
Ne ispricavam se. Živio sam svoj život.
No mislio sam da ceš ti držati konce kad stasaš.
Senator Corleone.
Guverner.
Mocnik kao mocnik.
Nije bilo dovoljno vremena. - Sve cemo stici, tata.
Hocemo.
Slušaj. Izdajica je onaj koji ti predloži sastanak s Barzinijem.
Imaj to na umu.
Hocu ja.
Smijem i njih zaliti?
Daj ovdje.
Pazi, prolijevaš!
Anthony, dođi!
Odloži.
Nešto cu ti pokazati.
Stani ovdje.
Daj meni narancu!
Novi trik!
Bježi onamo.
Gdje si?
Mike, trebam te nacas.
Barzini traži sastanak.
Da riješimo sve probleme.
Razgovarali ste?
Ja jamcim sigurnost. Na svom teritoriju.
Može? - Može.
Znaš kako ce te napasti?
Sastanak ce biti u Brooklynu. Kod Tessija.
Da budem na sigurnome.
Oduvijek sam mislio da ce te izdati Clemenza.
Potez je pametan. Tessio je oduvijek bio pametniji.
No pricekat cu.
Neka prođe krštenje.
Bit cu kum Connienu djetetu.
Onda cu se suceliti s Barzinijem i Tattagliom.
I svim glavama obitelji.
Michcl, vjeruješ li u Boga, Oca svemogucega?
Vjerujem. - Vjeruješ li u Isusa Krista? - Vjerujem.
Vjeruješ li u Duha Svetoga i Katolicku crkvu? - Vjerujem.
Michcl Francise Rizzi, odriceš li se sotone?
Odricem se.
I svih njegovih djela?
Odricem se.
I svega zavođenja njegovoga? - Odricem se.
Michcl Rizzi, hoceš li primiti sakrament krštenja? - Hocu.
Michcl Rizzi, idi u miru i neka Bog bude s tobom.
Carlo! Ne možemo u Vegas. Nešto je iskrsnulo. Idu bez nas.
Naš prvi odmor! - Connie! Reci.
Kod kuce cekaj da te nazovem. Važno je.
Dolazim za dva-tri dana.
Sretan put, mama.
Krecemo u Brooklyn.
Valjda ce Mike isposlovati dobar dogovor. - Sigurno.
Šef ce doci drugim autom. Vi samo krenite.
Ne može. Sve ce mi pokvariti. - Tako je rekao.
Ne mogu ni ja.
Reci Mikeu da je bilo strogo poslovno. Oduvijek mi je drag.
Jasno mu je. - Oprosti, Sale.
Možeš li me izvuci? Za dobra stara vremena. - Ne mogu, Sally.
Moraš odgovarati za Santina.
Varaš se, Mike. - Prodao si ga Barziniju.
Misliš da bi Corleone nasjeo na onu predstavu s Connie?
Nisam kriv. Tako mi djece! Nemoj, Mike. - Sjedni!
Nemoj, molim te.
Barzini je mrtav.
Kao i Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi, Cuneo.
Poravnavam obiteljske racune. Ne seri mi da nisi kriv.
Priznaj što si ucinio.
Natoci mu pice.
Ne boj se, Carlo. Ne želim da mi sestra ostane udovica.
Kum sam ti sinu.
Popij!
Za kaznu više neceš raditi za obitelj.
Letiš u Vegas. Tome!
Ondje ceš i ostati. Jasno?
Samo ne ponavljaj da nisi kriv.
Vrijeđaš moju pamet i ljutiš me.
Tko te vrbovao? Tattaglia ili Barzini?
Barzini.
Dobro.
ceka te auto. Odvest ce te na crodrom.
Ženi cu ti javiti na kojem si letu.
Smijem li... - Gubi mi se s ociju.
Zdravo, Carlo!
Vjeruj mi da se varaš... - Molim te, mama!
Michcl! - Što je bilo? - Gdje je?
Gade pokvareni, ubio si mi muža.
Više nema tate da te sprijeci pa si ga ubio!
Svi su njega okrivljavali za Sonnyja.
Na mene nisi mislio. Boli te briga za mene!
Što cu sad? - Connie...
Što misliš, zašto je zadržao Carla? Kanio ga je ubiti!
A krsni si nam kum djetetu. Gade bezosjecajni!
Znaš koliko je još ljudi pobio? citaj novine!
To ti je muž!
Ne, ne!
Odvedi je na kat. Pozovi lijecnika.
Histerizira.
Samo histerizira.
Je li istina?
Ne ispituj me o poslu. - Je li istina?
Ne ispituj me o poslu. - Ne! - Dosta!
U redu.
Samo ovaj put.
Sad i nikad više, pitaj.
Je li istina?
Je li? - Nije.
Oboma bi dobro došlo da nešto popijemo. Dođi!
Don Corleone!
Obrada: Chordy
Preuzeto sa www.titlovi.com